1
00:06:23,931 --> 00:06:27,331
Έλα, ήταν τρομακτικό! όλα αυτά
πράσινα πυροτεχνήματα...
2
00:06:27,400 --> 00:06:30,996
Και όλοι αυτοί οι άνθρωποι που στέκονται εκεί,
χαζό, σαν ζόμπι...
3
00:06:31,070 --> 00:06:33,094
περιμένοντας την επιστροφή του Έλβις.
4
00:06:36,007 --> 00:06:39,236
ρε! Ξέρεις πόσο γελοίος ακούγεσαι;
5
00:06:40,411 --> 00:06:41,934
Και εσύ;
6
00:06:42,946 --> 00:06:44,243
Τι;
7
00:06:44,313 --> 00:06:47,544
Λοιπόν, κοίτα τον εαυτό σου, δεν φαίνεσαι καλά.
8
00:06:48,950 --> 00:06:51,817
- Ευχαριστώ.
- Λυπάμαι...
9
00:06:51,886 --> 00:06:54,445
Αλλά ανησυχώ για σένα, εντάξει;
10
00:06:54,522 --> 00:06:58,393
Λοιπόν, μην... γιατί νιώθω υπέροχα.
11
00:06:58,492 --> 00:07:02,058
Ναι; Λοιπόν, κάνε μου μια χάρη και υπόσχεσέ μου
εμένα που δεν θα βγεις εκεί έξω να σκάβεις σήμερα.
12
00:07:02,127 --> 00:07:03,389
Είναι πραγματικά ζεστό.
13
00:07:03,461 --> 00:07:05,258
Είμαι καλά.
14
00:07:08,033 --> 00:07:12,729
Εγώ... απλά... είμαι... καλά...
15
00:07:24,712 --> 00:07:28,840
Είναι κάπως τοστ το ψωμί, φέτα
το μαρούλι και οι ντομάτες...
16
00:07:28,914 --> 00:07:31,677
και μετά θα ρίξει μπέικον και
στεγνό, πραγματικά τραγανό...
17
00:07:31,750 --> 00:07:34,085
τότε θα πάρει τη μαγιονέζα,
κάπως αλείφτηκε το τοστ...
18
00:07:34,085 --> 00:07:37,651
Και το αφήνουμε κομμένο σε μικρά κομμάτια
τέταρτα, ξέρεις
19
00:07:37,721 --> 00:07:38,883
Και θα βάλει ένα τουρσί από πάνω αν
θέλεις, ξέρεις.
20
00:07:38,983 --> 00:07:41,254
Θα είναι το απόλυτο
Σάντουιτς BLT.
21
00:07:41,325 --> 00:07:43,847
Και δεν είναι το μόνο που έχω
το σκεφτόμουν, έχω άλλες ιδέες...
22
00:07:43,927 --> 00:07:46,053
Τι σου συμβαίνει;
23
00:07:46,128 --> 00:07:49,221
Πώς μπορείτε ακόμη και να σκεφτείτε τα gadget
τέτοια εποχή;
24
00:07:49,296 --> 00:07:52,580
Αγαπητέ... όλα θα πάνε καλά.
Δεν το ξέρεις αυτό;
25
00:07:52,880 --> 00:07:55,161
Δεν σε ξέρω καν.
26
00:07:55,235 --> 00:07:56,980
Ω, έλα Μαρία!
27
00:07:58,979 --> 00:08:01,132
Συγγνώμη... δεν είχα σκοπό να παρέμβω...
28
00:08:01,206 --> 00:08:02,106
Δεν πειράζει, Ρουθ...
29
00:08:03,877 --> 00:08:05,937
Τα νεύρα της είναι σπασμένα αυτή τη στιγμή.
30
00:08:06,010 --> 00:08:09,342
Ναι, καλά, αυτό δεν αποτελεί έκπληξη
λαμβάνοντας υπόψη αυτό που έχετε περάσει και οι δύο.
31
00:08:09,412 --> 00:08:15,782
Εγώ... ήρθα απλώς για να σε καθησυχάσω
ότι δεν έχουμε σταματήσει να ψάχνουμε τον Ντέιβι.
32
00:08:16,851 --> 00:08:21,074
Μπράιαντ, σου υπόσχομαι, θα βρω το αγόρι σου...
υπόσχομαι.
33
00:08:23,523 --> 00:08:27,118
Ίσως μου υποσχεθείς οτιδήποτε θέλεις,
ηλίθια σκύλα, αλλά δεν θα τον βρεις ποτέ.
34
00:08:27,192 --> 00:08:28,272
Τι είπες;
35
00:08:29,128 --> 00:08:30,872
Ότι σε ευχαριστούμε πολύ που έρχεσαι
εδώ μέσα,
36
00:08:30,872 --> 00:08:33,694
σημαίνει πραγματικά πολλά για εμάς.
37
00:08:33,765 --> 00:08:35,857
Σίγουρος.
38
00:08:42,971 --> 00:08:46,634
Εδώ, στον μετωπιαίο φλοιό, το βλέπετε;
39
00:08:46,707 --> 00:08:50,303
Είναι τεράστιο... πρέπει να είναι λάθος.
40
00:08:50,377 --> 00:08:52,344
Γι' αυτό πήρα άλλο σετ.
41
00:08:52,412 --> 00:08:54,403
Αδύνατος! όγκος στον εγκέφαλο τόσο μεγάλος...
42
00:08:54,480 --> 00:08:56,038
... το παιδί πρέπει να είναι ιστορία.
43
00:08:56,114 --> 00:08:58,865
- Τι συμβαίνει με τον εγγονό μου;
- Κύριε, δεν πρέπει να είστε εδώ!
44
00:08:58,865 --> 00:09:01,710
- Τι του συμβαίνει;
- Κύριε Χίλμαν, κάνουμε ό,τι μπορούμε.
45
00:09:01,787 --> 00:09:02,865
Πες μου την αλήθεια.
46
00:09:04,664 --> 00:09:06,522
Θα πεθάνει;
47
00:09:27,108 --> 00:09:31,473
Mabel... γεια, νομίζεις ότι μπορείς
δώσε μου ένα χέρι με αυτό;
48
00:09:33,712 --> 00:09:35,905
Αυτή η λίστα θα πάρει λίγο χρόνο...
49
00:09:35,980 --> 00:09:38,412
Ναι, έχω μερικά
θελήματα να τρέξουν, οπότε... προχωρήστε.
50
00:09:38,480 --> 00:09:41,040
Τι είναι αυτό που δουλεύεις εδώ;
51
00:09:41,116 --> 00:09:44,176
Απλά μια ιδέα που μου ήρθε.
52
00:09:44,252 --> 00:09:49,621
Ξέρετε πώς οι άνθρωποι μισούν να γυαλίζουν
ασήμι.
53
00:09:49,689 --> 00:09:53,954
Λοιπόν, αυτό θα τους ελευθερώσει,
και θα με κάνει πλούσιο
54
00:09:54,152 --> 00:09:56,156
Βρώμικα πλούσια
55
00:10:21,447 --> 00:10:24,211
Ορίστε... Απλώς υπογράψτε εδώ για μένα.
56
00:10:24,283 --> 00:10:25,944
Σας ευχαριστώ.
57
00:10:26,986 --> 00:10:29,009
Καλύτερα να το στείλετε 2 ημέρες-Ειδικό...
58
00:10:29,087 --> 00:10:31,281
θα χάσεις την επέτειό τους.
59
00:10:31,355 --> 00:10:32,981
Αυτό θα είναι $2,90.
60
00:10:34,290 --> 00:10:36,054
Σας ευχαριστώ.
61
00:10:36,126 --> 00:10:38,788
- Η αλλαγή σου.
- Ορίστε...
62
00:10:41,196 --> 00:10:44,221
Αυτό θα είναι 5,80 $ για τα γραμματόσημα άγριας ζωής.
63
00:10:47,840 --> 00:10:50,800
- Γεια σου Μπάρνεϊ.
- Γεια, κύριε Κηπουρό.
64
00:10:52,238 --> 00:10:55,173
Μη μου πείτε ότι φοράτε επαφές.
65
00:11:03,647 --> 00:11:06,047
- Δεν το καταλαβαίνω...
- Μμ;
66
00:11:06,116 --> 00:11:08,447
Τι ήταν αυτό που ήθελες;
67
00:11:08,517 --> 00:11:11,486
Λοιπόν, δεν θα διαβάσεις το μυαλό μου
όπως όλων των άλλων;
68
00:11:15,256 --> 00:11:18,055
Δεν το καταλαβαίνω.
69
00:11:18,125 --> 00:11:19,854
Καθόλου.
70
00:11:23,095 --> 00:11:26,496
Δεν έχουμε λάβει mail εδώ και περίπου μια εβδομάδα;
71
00:11:26,565 --> 00:11:29,159
Τα πράγματα έχουν ξεφύγει από τότε που πέθανε ο Τζο.
72
00:11:29,233 --> 00:11:31,167
Συμπληρώστε αυτήν τη φόρμα καταγγελίας.
73
00:11:36,439 --> 00:11:38,338
Υπάρχει κάτι άλλο;
74
00:11:38,407 --> 00:11:40,933
Αν όχι, είμαι τρομερά απασχολημένος.
75
00:12:20,773 --> 00:12:24,019
Ω, Μπουτς... ξέρεις, όλες αυτές οι αναψυκτικές...
76
00:12:24,119 --> 00:12:25,744
Δεν ξέρεις ότι είναι η ζάχαρη
θα σε σκοτωσω καποια μερα?
77
00:12:25,811 --> 00:12:29,817
Λοιπόν, κάθε μέρα λένε ότι κάτι
ότι ήταν κακό για σένα, τώρα είναι καλό για σένα...
78
00:12:29,946 --> 00:12:33,815
Σκέφτηκα λοιπόν, αν αγοράσω το χρόνο μου, θα είναι και αυτό.
79
00:12:35,885 --> 00:12:38,785
Μπουτς, δεν νομίζεις ότι θα βρει τον Ντέιβι, σωστά;
80
00:12:39,854 --> 00:12:42,288
Αν ήταν εκεί έξω θα το βρίσκαμε
αυτόν μέχρι τώρα.
81
00:12:42,356 --> 00:12:45,723
Απλώς δεν ξέρω πώς θα μπορούσε
εξαφανίζονται στον αέρα.
82
00:12:47,695 --> 00:12:49,958
Είναι κακό αυτό;
83
00:12:50,028 --> 00:12:53,329
Είναι όλα αυτά όλα τα βράδια εκεί έξω ψάχνοντας.
84
00:12:53,399 --> 00:12:54,865
Μάλλον είμαι εκτός προπόνησης.
85
00:12:57,811 --> 00:13:02,903
Άκου, Ρούθι... μάλλον δεν είναι αυτό
η κατάλληλη στιγμή ή μέρος για αυτό, αλλά...
86
00:13:03,810 --> 00:13:06,408
Αν δεν το πω αυτό, θα σκάσω.
87
00:13:07,510 --> 00:13:11,308
Δεν υπάρχει άνθρωπος ζωντανός που να μπορεί
κρατήστε ένα κερί στον Ralph Merrill,
88
00:13:11,808 --> 00:13:17,208
Ήταν ο καλύτερός μου φίλος, ο σύντροφός μου...
και ένας καλός αστυνομικός.
89
00:13:18,807 --> 00:13:22,616
Αλλά έφυγε, Ρούθι, 5 χρόνια τώρα.
90
00:13:24,422 --> 00:13:27,448
Και σε αγαπώ για όλα, αξίζω τον κόπο.
91
00:13:27,526 --> 00:13:32,188
Αν υπάρχει κάποια πιθανότητα
έρχεσαι να με φροντίσεις...
92
00:13:33,903 --> 00:13:36,503
Όχι μην πεις τίποτα...
93
00:13:36,803 --> 00:13:39,625
Έχω ήδη κοροϊδέψει τον εαυτό μου...
94
00:13:41,637 --> 00:13:42,801
Όχι, δεν το έκανες.
95
00:13:46,106 --> 00:13:47,972
Δεν το έκανα;
96
00:13:48,042 --> 00:13:50,441
Ποτέ δεν μπορούσες.
97
00:13:52,978 --> 00:13:56,798
Δηλαδή... εσύ...;
98
00:13:55,481 --> 00:13:58,108
Ναι, Μπουτς, ναι...ναι...
99
00:14:47,888 --> 00:14:50,048
Δεν μπορώ να το κάνω.
100
00:15:42,930 --> 00:15:45,420
Petey, που είσαι αγόρι;
101
00:15:57,975 --> 00:16:00,034
Τι συμβαίνει...
102
00:16:05,815 --> 00:16:08,908
Γεια σου... Έχω κάτι για σένα!
103
00:16:20,293 --> 00:16:22,385
Δεν μπορεί να σε ακούσει.
104
00:16:24,995 --> 00:16:26,691
Είναι νεκρός.
105
00:16:30,833 --> 00:16:33,063
Θεέ μου.
106
00:16:43,311 --> 00:16:47,075
Ήταν απλώς ξαπλωμένος στη βεράντα και
απλά δεν κινούνταν.
107
00:16:50,215 --> 00:16:52,080
Καημένος γέρος, ε;
108
00:16:53,818 --> 00:16:56,650
Φαίνεται πολύ καλύτερο.
109
00:16:59,290 --> 00:17:03,224
- Πού είναι;
- Λοιπόν, τον έθαψα πίσω.
110
00:17:06,961 --> 00:17:08,587
Να τον θάψω;
111
00:17:09,831 --> 00:17:11,526
Ήδη; Μπόμπι...
112
00:17:16,102 --> 00:17:18,434
Κράτα με.
113
00:17:57,368 --> 00:18:00,631
Χειριστής, χρειάζομαι μονάδα διάσωσης...
Αμέσως!
114
00:18:00,703 --> 00:18:02,830
Τι; Όχι...
115
00:18:04,240 --> 00:18:06,230
Μην τηλεφωνήσετε σε κανέναν.
116
00:18:06,308 --> 00:18:08,070
Μπόμπι, έλα, χρειάζεσαι βοήθεια τώρα.
117
00:18:08,142 --> 00:18:10,974
Όχι, απλά σε χρειάζομαι.
118
00:18:11,045 --> 00:18:13,513
Κοιτάξτε, είστε άρρωστοι!
119
00:18:13,581 --> 00:18:16,776
Υποσχέσου μου ότι δεν θα τηλεφωνήσεις σε κανέναν.
120
00:18:16,850 --> 00:18:19,579
Εντάξει, εντάξει, το υπόσχομαι, αλλά
άκουσέ με
121
00:18:19,650 --> 00:18:22,438
Αν δεν είσαι καλύτερα μέχρι αύριο,
Μιλάω για 100 φορές καλύτερο...
122
00:18:22,638 --> 00:18:25,254
Καλούμε τον Δρ Γουόργουικ, εντάξει;
123
00:18:25,323 --> 00:18:29,122
Απλά να θυμάστε ότι είναι το μυστικό μας.
124
00:18:32,228 --> 00:18:34,458
- Σε αγαπώ.
- Κι εγώ σε αγαπώ.
125
00:18:37,499 --> 00:18:39,296
Πήγαινε για ύπνο, τώρα, εντάξει;
126
00:19:36,444 --> 00:19:38,538
Νιώθεις καλά, Μπουτς;
127
00:19:38,613 --> 00:19:41,872
Είναι αστείο, ξέρεις; Νόμιζα ότι ήμουν
βγαίνοντας με κάτι, αλλά με την ώρα
128
00:19:41,950 --> 00:19:46,084
Επέστρεψα στο Ντέρι, ένιωσα καλά...
Γιατί ρωτάς;
129
00:19:46,151 --> 00:19:48,380
Δεν ξέρω, είμαι λίγο πιο κάτω
ο καιρός, φαντάζομαι...
130
00:19:49,453 --> 00:19:50,353
Κανένα νέο;
131
00:19:51,422 --> 00:19:52,616
Τίποτα.
132
00:19:53,891 --> 00:19:57,256
Δεν μπορώ παρά να νιώθω ότι κάτι μας λείπει.
133
00:19:57,326 --> 00:20:00,490
Λοιπόν, μπορούμε να προσπαθήσουμε να περιορίσουμε το δάσος
και πάλι, φαντάζομαι...
134
00:20:00,564 --> 00:20:02,791
- Μπουτς, σε χάνω...
- Ρούθι;
135
00:20:03,833 --> 00:20:05,891
Οι γραμμές πάνε στην κόλαση, Ρούθι.
136
00:20:05,967 --> 00:20:07,593
Μπουτς, δεν σε ακούω!
137
00:20:07,668 --> 00:20:09,636
Καταραμένες γραμμές...
138
00:20:13,474 --> 00:20:15,237
Οριοθετώντας το δάσος...
139
00:20:17,143 --> 00:20:19,234
Ναι... το δάσος.
140
00:20:37,708 --> 00:20:39,959
- Μπόμπι;
- Τι;
141
00:20:41,995 --> 00:20:42,807
Είσαι καλά;
142
00:20:43,707 --> 00:20:46,795
Ναι, χρειαζόμουν έναν καλό ύπνο.
143
00:20:46,865 --> 00:20:48,705
Νιώθω υπέροχα τώρα.
144
00:20:49,201 --> 00:20:50,565
Έτοιμος να σκάψει.
145
00:20:51,636 --> 00:20:53,432
Είστε;
146
00:20:55,839 --> 00:20:59,296
Νομίζω ότι πρέπει πραγματικά να πάρετε ένα καλό
κοίτα τον εαυτό σου.
147
00:21:00,374 --> 00:21:01,400
Γιατί;
148
00:21:01,476 --> 00:21:03,910
Έχεις εμμονή, δεν μπορείς να σταματήσεις!
149
00:21:03,979 --> 00:21:08,142
Τι δεν μπορώ να σταματήσω;
Τι υπονοείς;
150
00:21:10,283 --> 00:21:12,843
-Μπορώ να σταματήσω...
- ...όταν θέλω.
151
00:21:14,086 --> 00:21:17,681
Μη μου δίνεις αυτά τα χάλια, Μπόμπι, είμαι
ειδικός σε τέτοια πράγματα.
152
00:21:17,757 --> 00:21:22,351
Α... μην το συγκρίνεις ποτέ αυτό
με τον αλκοολισμό σου.
153
00:21:22,426 --> 00:21:24,757
Και τι κάνει τη δίψα σας τόσο διαφορετική;
154
00:21:24,828 --> 00:21:28,093
Ακριβώς επειδή βγαίνει από ένα πράγμα μέσα
το έδαφος αντί για μπουκάλι;
155
00:21:28,397 --> 00:21:31,961
- Ω, αγόρι, δεν το χρειάζομαι αυτό...
- Είσαι κολλημένος, ανυπομονείς να επιστρέψεις σε αυτό!
156
00:21:32,033 --> 00:21:34,797
- Είμαι έξω από εδώ.
- Ω, όχι, πρέπει να μιλήσουμε για αυτό, αμέσως!
157
00:21:34,868 --> 00:21:37,133
Γκαρντ, αυτό πονάει!
158
00:21:37,204 --> 00:21:39,694
Κοίτα, δεν είσαι μόνο εσύ,
και η μικρή σου ηχογράφηση...
159
00:21:39,694 --> 00:21:40,793
ή θερμοσίφωνες πια!
160
00:21:41,194 --> 00:21:42,692
Αυτό το πράγμα επηρεάζει την πόλη!
161
00:21:43,043 --> 00:21:46,979
Η Mabel έχει εφεύρει κάποιο είδος α
ασημένια συσκευή γυαλίσματος!
162
00:21:50,081 --> 00:21:52,014
Αυτό είναι υπέροχο!
163
00:21:53,082 --> 00:21:55,608
Λοιπόν, η κυρία της ανάρτησής μας διαβάζει τα μυαλά των ανθρώπων.
164
00:21:55,685 --> 00:21:57,812
Και μπορείτε επίσης, έτσι δεν είναι;
165
00:21:59,221 --> 00:22:01,689
Συνέχισε και διάβασε το δικό μου.
166
00:22:05,458 --> 00:22:08,951
Δεν μπορώ να διαβάσω το δικό σου, προσπάθησα αλλά...
167
00:22:10,064 --> 00:22:13,395
Νομίζω ότι αυτό το πιάτο στο κεφάλι σου έχει
έχει κάτι να κάνει με αυτό.
168
00:22:13,466 --> 00:22:16,662
Έλα, Μπόμπι, υπάρχει κάτι
συμβαίνει εδώ και το ξέρεις!
169
00:22:16,735 --> 00:22:19,965
Ναι, το ξέρω και αυτό
κάτι είναι όμορφο.
170
00:22:20,037 --> 00:22:23,403
Κοίτα, το μόνο που λέω είναι ότι δεν έχει σημασία
πόσο όμορφο νομίζεις ότι είναι...
171
00:22:23,472 --> 00:22:26,908
αυτό το πράγμα κάνει κάτι
τρομερό για το σώμα σου... και το μυαλό σου.
172
00:22:27,976 --> 00:22:31,878
Λοιπόν, εντάξει, θα το πάρω πιο εύκολα,
υπόσχομαι.
173
00:22:34,281 --> 00:22:38,444
Αλλά χρειάζομαι να το κρατήσεις
σκάβοντας μαζί μου.
174
00:22:39,881 --> 00:22:42,615
Γεια, είσαι η άγκυρά μου,
175
00:22:42,689 --> 00:22:44,485
και αλλάζεις... και αυτό με τρόμαξε.
176
00:22:46,825 --> 00:22:50,122
Απλά εμπιστεύσου με.
177
00:22:52,178 --> 00:22:53,677
Παρακαλώ;
178
00:22:58,900 --> 00:23:00,232
Ναι, εντάξει, Μπόμπι... εντάξει.
179
00:23:59,662 --> 00:24:01,884
- Ρουθ!
- Μπόμπι...
180
00:24:04,660 --> 00:24:09,047
- Τι είναι αυτό;
- Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι;
181
00:24:09,122 --> 00:24:10,761
Το ξεθάβεις όλο αυτό μόνος σου;
182
00:24:10,761 --> 00:24:14,185
Ο Γκαρντ βοήθησε... μπορούσες κι εσύ.
183
00:24:22,599 --> 00:24:25,032
Δεν έχεις ιδέα!
184
00:24:25,100 --> 00:24:27,864
Αυτό θα αλλάξει τα πάντα!
185
00:24:27,936 --> 00:24:30,336
Τι λες;
186
00:24:30,405 --> 00:24:32,999
Μπόμπι, τι σου συμβαίνει;
187
00:24:36,442 --> 00:24:39,502
Θα συμβεί και σε σένα.
188
00:24:39,579 --> 00:24:43,536
Θα έχεις ιδέες, τις περισσότερες
εξαιρετικές ιδέες...
189
00:24:43,615 --> 00:24:46,913
και δυνάμεις πέρα από τη φαντασία σας.
190
00:24:49,087 --> 00:24:51,213
Θα γίνεις.
191
00:24:51,288 --> 00:24:53,312
Να γίνει τι;
192
00:24:53,388 --> 00:24:55,650
Ό,τι κι αν σε κάνει αυτό το πράγμα...
193
00:24:55,650 --> 00:24:58,018
ό,τι στο διάολο σου κάνει,
δεν είναι καλό, Μπόμπι.
194
00:24:59,093 --> 00:25:00,650
Μην ανακατεύεσαι, Ρουθ.
195
00:25:00,862 --> 00:25:07,527
Πήγαινε σπίτι και ονειρεύσου...
ονειρευτείτε να γίνετε σαν τους υπόλοιπους από εμάς.
196
00:25:08,968 --> 00:25:11,664
Θέλω να έρθεις μαζί μου.
197
00:25:11,738 --> 00:25:13,465
Πάμε για βοήθεια, Μπόμπι.
198
00:25:14,539 --> 00:25:16,473
Δεν χρειάζομαι βοήθεια, Ρουθ.
199
00:25:19,409 --> 00:25:21,775
Νομίζω ότι το κάνεις.
200
00:25:26,642 --> 00:25:28,607
Μην τους κάνεις να σε πληγώσουν, Ρουθ!
201
00:26:18,388 --> 00:26:19,650
Μπουτς, δεν θα τα καταφέρεις...
202
00:26:24,627 --> 00:26:26,753
Πολύ αργά, Ρουθ!
203
00:26:29,563 --> 00:26:31,497
Πολύ αργά!
204
00:26:32,099 --> 00:26:34,692
Πολύ αργά, Ρουθ!
205
00:27:39,852 --> 00:27:44,287
Ρούθι...; Είσαι εκεί μέσα;!
206
00:27:46,711 --> 00:27:49,259
Ρούθι! Που είσαι;!
207
00:28:06,072 --> 00:28:09,871
Έφυγαν!
Η συλλογή της Ruthie...
208
00:28:12,044 --> 00:28:14,011
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
209
00:28:18,814 --> 00:28:20,783
Τι κοιτάς;
Πάμε να τη βρούμε!
210
00:28:32,593 --> 00:28:35,117
Υπάρχουν νέα για τον Davey;
211
00:28:36,196 --> 00:28:38,629
Όχι, κυρία... συγγνώμη...
212
00:28:38,698 --> 00:28:42,098
Λίστα, έχει δει κάποιος από τους δύο
Ruth Merril σήμερα;
213
00:28:43,298 --> 00:28:47,429
- Όχι.
- Λοιπόν, πότε ήταν η τελευταία φορά
της μίλησες;
214
00:28:48,697 --> 00:28:51,596
Ε... χθες. Όχι, ήταν προχθές.
215
00:28:51,596 --> 00:28:56,710
Μπήκε να μας πει ότι αυτή
δεν είχε χάσει την ελπίδα του για τον Ντέιβι.
216
00:28:56,778 --> 00:28:59,041
Είναι μια πολύ ωραία κυρία.
217
00:28:59,113 --> 00:29:01,773
Είμαστε πραγματικά τυχεροί που την έχουμε
ως Σερίφη μας.
218
00:29:01,848 --> 00:29:04,682
Είσαι σίγουρος ότι δεν την έχεις δει
περνώντας ή τίποτα;
219
00:29:04,752 --> 00:29:06,718
Γιατί; Έγινε κάτι;
220
00:29:06,785 --> 00:29:08,912
Δεν ξέρω, έτσι είμαστε
προσπαθώντας να ανακαλύψω!
221
00:29:08,987 --> 00:29:11,717
Μιλούσαμε χθες στο τηλέφωνο
και η σύνδεση πήγε στο διάολο.
222
00:29:11,788 --> 00:29:13,915
Λοιπόν, οι τηλεφωνικές γραμμές τριγύρω
εδώ είναι αρχαία.
223
00:29:13,991 --> 00:29:17,483
Μπορείτε επίσης να πάρετε ένα ζευγάρι αν κονσέρβες
και βάλτε ένα κορδόνι ανάμεσά τους.
224
00:29:17,561 --> 00:29:20,724
Το θέμα είναι ότι κανείς δεν έχει δει
ή ακούστηκε από αυτήν από τότε.
225
00:29:20,796 --> 00:29:22,592
Λείπει!!
226
00:29:22,664 --> 00:29:26,327
Πρώτα, ο Ντέιβι, τώρα η Ρουθ. Δεν μπορεί η αστυνομία
κάνω τίποτα; Τι καλά που είσαι!
227
00:29:26,402 --> 00:29:28,766
Αγάπη μου, κάνει ό,τι μπορεί...
228
00:29:28,837 --> 00:29:30,668
Δεν φταίει αυτός!
229
00:29:33,071 --> 00:29:34,266
Γυναίκες.
230
00:29:34,339 --> 00:29:37,639
Κοίτα, πού είναι ο πεθερός σου;
Θα ήθελα να του μιλήσω.
231
00:29:37,709 --> 00:29:43,043
Λοιπόν, πάει στο Ντέρι, στο νοσοκομείο
με το άλλο μας αγόρι.
232
00:29:44,585 --> 00:29:50,715
Αλλά θα σας πω κάτι μεταξύ των δύο
από εμάς, αξιωματικός, είναι τρελός ως ===.
233
00:29:50,786 --> 00:29:56,382
Δεν πειράζει, Χίλι, είναι γκραμ,
Είμαι ακριβώς εδώ.
234
00:29:56,457 --> 00:29:59,517
Κύριε Χίλμαν, δεν σας ακούει.
235
00:29:59,594 --> 00:30:02,391
Τι προκαλεί αυτό το κώμα;
236
00:30:02,462 --> 00:30:04,862
Δεν είναι κώμα, είναι σοκ.
237
00:30:04,932 --> 00:30:09,697
Λοιπόν, όπως και να το ονομάσεις, ύπνος
μακριά είναι αυτό που καταλήγει...
238
00:30:09,768 --> 00:30:12,862
Κύριε Χίλμαν, τι είναι οι γονείς του
τον ταΐζεις;
239
00:30:12,937 --> 00:30:15,838
Κανονικό φαγητό, γιατί ρωτάς;
240
00:30:15,906 --> 00:30:18,374
Έχει χάσει αρκετά από τα μόνιμα δόντια του.
241
00:30:29,450 --> 00:30:35,216
Είμαι εγώ, Τζο. μου λείπεις...
Πραγματικά το κάνω.
242
00:30:35,288 --> 00:30:39,986
Αλλά, ξέρεις, από τότε που έφυγες,
οι άνθρωποι της πόλης, με συμπαθούν πολύ τώρα.
243
00:30:40,059 --> 00:30:44,426
Ίσως οφείλεται σε αυτά τα gadget
Συνεχίζω να εφευρίσκω.
244
00:30:44,494 --> 00:30:46,621
Δείτε τι ονειρευόμουν αυτή τη φορά!
245
00:30:48,764 --> 00:30:52,097
Περίμενε μέχρι να δεις τι κάνει.
Παρακολουθείς;
246
00:31:05,477 --> 00:31:07,468
Το αγαπάς;
247
00:31:08,647 --> 00:31:10,580
Λοιπόν, πρέπει να φύγω τώρα...
248
00:31:10,647 --> 00:31:16,949
και αγαπητέ μην παρεξηγηθείς...
αυτό που είχαμε ήταν πραγματικά διασκεδαστικό.
249
00:31:19,054 --> 00:31:22,218
Αλλά πρέπει να συνεχίσω
με την υπόλοιπη ζωή μου.
250
00:31:24,293 --> 00:31:27,726
Η ώρα του πένθους τελείωσε.
251
00:31:49,345 --> 00:31:51,904
Θα πάρεις ποτέ
διορθώθηκε αυτό το καταιγισμένο πράγμα;
252
00:31:51,979 --> 00:31:54,448
Καταραμένο μηχάνημα, έχει μυαλό αν είναι δικό του.
253
00:31:54,516 --> 00:31:56,279
Δώστε του μια καλή κλωτσιά.
254
00:32:22,270 --> 00:32:24,203
Είσαι καλά, αφεντικό;
255
00:32:24,271 --> 00:32:26,239
Φαίνεσαι λίγο επιλεγμένος.
256
00:32:29,642 --> 00:32:31,906
Μόνο η ζέστη, αυτό είναι όλο.
257
00:32:33,445 --> 00:32:36,380
Εσείς, αγόρια, ελέγξτε τα όλα
γειτονικές φάρμες.
258
00:32:36,448 --> 00:32:40,213
Μπορεί να βγω έξω και να το δω
συγγραφέας βιβλίων, η γυναίκα Άντερσον.
259
00:32:40,284 --> 00:32:43,719
Η Ρουθ ήταν φίλη μαζί της,
ίσως ξέρει κάτι.
260
00:32:45,343 --> 00:32:46,914
Θα επικοινωνήσω μαζί σας αργότερα.
261
00:33:01,468 --> 00:33:03,367
Ο αξιωματικός Ντούγκαν;
262
00:33:04,703 --> 00:33:06,603
Δεσποινίς Άντερσον...
263
00:33:07,239 --> 00:33:09,639
Φοβάμαι ότι έχω κάποια άσχημα νέα.
264
00:33:09,941 --> 00:33:13,535
Δεν ξέρω αν το έχετε ακούσει, αλλά...
265
00:33:14,237 --> 00:33:16,442
Η Ruth Merrill αγνοείται.
266
00:33:16,512 --> 00:33:18,206
Ω, Θεέ μου!
267
00:33:18,636 --> 00:33:22,875
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ, ήμουν
ελπίζοντας ότι θα μπορούσατε να βοηθήσετε.
268
00:33:22,951 --> 00:33:26,035
Δεν έχω δει τη Ρουθ από τις 4 Ιουλίου.
269
00:33:26,587 --> 00:33:29,534
Τι θα λέγατε για αυτό φίλε
ζει μαζί σου, Τζιμ Γκάρντενερ;
270
00:33:29,534 --> 00:33:31,334
Πιστεύεις ότι μπορεί να ξέρει κάτι;
271
00:33:31,434 --> 00:33:34,990
Αμφιβάλλω, αλλά να τον ρωτήσω
μόλις γυρίσει.
272
00:33:45,102 --> 00:33:46,630
Είσαι καλά;
273
00:33:49,238 --> 00:33:51,934
Ναι, είμαι καλά, είναι μόνο η ζέστη.
274
00:33:53,575 --> 00:33:56,475
Λοιπόν, υπάρχει μια τρομερή γρίπη.
275
00:33:56,543 --> 00:33:58,977
Πρόσεχε να μην το πιάσεις.
276
00:34:03,649 --> 00:34:04,945
Αξιωματικός;
277
00:34:09,253 --> 00:34:14,416
- Αν ακούσεις κάτι, τηλεφώνησέ με
μόλις το μάθεις.
- Ναι, κυρία
278
00:34:46,682 --> 00:34:48,342
Τι ήθελε;
279
00:34:50,685 --> 00:34:52,743
Η Ρουθ λείπει...
280
00:34:56,615 --> 00:34:59,614
Μπόμπι, παιδάκια χάνονται,
Η Ρουθ είναι ενήλικας,
281
00:34:59,614 --> 00:35:01,014
Είναι μπάτσος, βρίσκει κόσμο.
282
00:35:01,460 --> 00:35:02,984
Δεν εξαφανίζεται.
283
00:35:05,329 --> 00:35:08,560
Κάτι σου συμβαίνει,
κάτι συμβαίνει σε αυτή την πόλη.
284
00:35:08,633 --> 00:35:11,397
Και σου λέω ότι πρέπει να κάνει
με αυτό το πράγμα στο δάσος.
285
00:35:11,468 --> 00:35:15,870
Τώρα, θέλω να με βοηθήσετε να προσπαθήσω να βρω
τι είναι, για να το σταματήσουμε, εντάξει;.
286
00:35:15,938 --> 00:35:21,964
Να το σταματήσω; Όχι... Όχι!
287
00:35:24,508 --> 00:35:28,047
- Γκαρντ; Γκαρντ!
- Θα τους το πω.
288
00:35:28,115 --> 00:35:30,673
Θα το δουν! Είναι ακριβώς εκεί έξω!
289
00:35:33,907 --> 00:35:35,918
- Γκαρντ, υποσχέθηκες να με βοηθήσεις!
- Ναι;
290
00:35:36,720 --> 00:35:39,349
Όλα αυτά τα χρόνια στάθηκα δίπλα σου
όταν με χρειαζόσουν...
291
00:35:39,423 --> 00:35:41,652
Στάθηκα δίπλα σου όταν ήσουν μεθυσμένος...
292
00:35:41,725 --> 00:35:43,282
όταν μισούσες τον εαυτό σου...
293
00:35:43,360 --> 00:35:45,589
όταν δεν μπορούσες να γράψεις ούτε μια γραμμή
της ποίησης, στάθηκα δίπλα σου!
294
00:35:45,661 --> 00:35:48,220
Μείνε δίπλα μου!
Μη με προδώσεις έτσι!
295
00:35:48,603 --> 00:35:51,959
Σε αγαπώ, Μπόμπι, και προσπαθώ να σε βοηθήσω.
296
00:35:56,804 --> 00:35:59,293
Αν φύγεις τώρα, μην μπεις στον κόπο να επιστρέψεις.
297
00:35:59,371 --> 00:36:01,430
- Δεν εννοείς αυτό.
- Δοκίμασέ με!!
298
00:36:11,549 --> 00:36:14,243
Μονάδα 16 στη βάση, αντιγράφεις; υπερ.
299
00:36:16,155 --> 00:36:20,385
Μονάδα 16 στη βάση, αντιγράφεις;
Το πιο παράξενο πράγμα.
300
00:36:22,595 --> 00:36:24,495
Πρώτα βρέχει, μετά χύνει.
301
00:36:25,693 --> 00:36:29,457
Δεν μου αρέσει αυτό...δεν μου αρέσει καθόλου...
302
00:36:30,462 --> 00:36:33,363
Jingles, Bent, έλα μέσα.
303
00:36:33,432 --> 00:36:35,493
Μπουτς! εκεί είσαι!
304
00:36:36,800 --> 00:36:41,236
Τα πράγματα είναι μια χαρά, όλα έγιναν α
κυνηγητό άγριας χήνας για το τίποτα.
305
00:36:41,304 --> 00:36:43,966
Το εννοείς, αφεντικό;
Θέλετε να ακυρώσουμε την αναζήτηση;
306
00:36:44,039 --> 00:36:48,271
Θα σας το εξηγήσω όταν επιστρέψω στο Ντέρι.
10-4 και εκτός.
307
00:36:50,144 --> 00:36:51,489
Πώς τα κατάφερα;
308
00:36:52,046 --> 00:36:54,207
Θα μπορούσατε να είστε στην "Αναζήτηση αστεριών".
309
00:36:54,281 --> 00:36:55,715
Διάολε, θα μπορούσες να το κερδίσεις!
310
00:36:55,782 --> 00:36:58,716
- Αλήθεια έτσι πιστεύεις;
- Ναι, ναι, Μέιμπελ.
311
00:36:58,783 --> 00:37:01,183
10-4 και εκτός.
312
00:37:07,191 --> 00:37:09,716
Τι εννοείς ότι έφυγε
πίσω στο Ντέρι, Ελτ;
313
00:37:09,792 --> 00:37:13,784
Έμοιαζε αληθινός πανκ, άρρωστος σαν σκύλος εντάξει.
314
00:37:16,398 --> 00:37:19,333
Τι γίνεται με τους άντρες του;
Έφυγαν κι αυτοί;
315
00:37:19,401 --> 00:37:22,732
Ω, είναι γύρω, κάπου...
316
00:37:25,138 --> 00:37:28,004
- Ανάθεμα!
- Γιατί; Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
317
00:37:36,515 --> 00:37:39,277
Απλώς έπρεπε να μιλήσω με τον Ντούγκαν,
Πρέπει να του μιλήσω.
318
00:37:44,553 --> 00:37:47,522
Μπορώ να κάνω κάτι για να βοηθήσω, γιε μου;
319
00:37:50,292 --> 00:37:53,474
Ναι... Θα ήθελα να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο
εκεί μέσα, αν μπορώ.
320
00:37:54,175 --> 00:37:59,274
Α... συγγνώμη, είναι στο φριτς,
αλλά το μπαρ έχει ένα, δοκιμάστε το δικό τους.
321
00:38:20,214 --> 00:38:23,182
Τράβα ξανά, είμαι άρρωστος!
322
00:38:51,672 --> 00:38:54,299
Είναι το αυτοκίνητο της Ruth Merrill!
323
00:39:10,353 --> 00:39:12,913
- Δεν μου αρέσει αυτό.
- Ούτε εγώ.
324
00:39:21,662 --> 00:39:23,596
Ρε παιδιά...
325
00:39:26,699 --> 00:39:30,599
Τι κάνετε εσείς οι μεγάλες αρκούδες εδώ έξω
στο δάσος μόνοι σας;
326
00:39:30,669 --> 00:39:34,934
Είμαστε σε μια σημαντική αστυνομική επιχείρηση, κυρία.
327
00:39:35,004 --> 00:39:37,633
Είναι πάντα τόσο κακός και γκρινιάρης;
328
00:39:37,707 --> 00:39:42,950
-Έτσι είναι και σε σένα, στρατιώτη,
ή είμαι μόνο εγώ;
-Εγώ...
329
00:39:43,451 --> 00:39:46,978
Το εννοώ, κυρία, στο δρόμο σας.
Ή θα σε συλλάβω.
330
00:39:47,049 --> 00:39:47,950
Υπό σύλληψη;
331
00:39:48,349 --> 00:39:49,549
Αλήθεια Bent;
332
00:39:49,755 --> 00:39:52,448
Jingles... θα μπορούσατε να πάρετε την κόλαση
μακριά της;
333
00:39:53,447 --> 00:39:58,814
Εντάξει, παιδιά... Μακάρι να ξέρετε καλύτερα
από το να έρθουν να κατασκοπεύσουν έτσι.
334
00:39:59,790 --> 00:40:02,487
- Κράτα το εκεί τώρα! Σηκώστε τα χέρια σας.
- Έλα, Μπεντ!
335
00:40:02,893 --> 00:40:05,953
Το εννοώ, κυρία! Βάλτε τα!
336
00:40:06,029 --> 00:40:07,445
Κάνε όπως λέει, κυρία.
337
00:40:07,445 --> 00:40:10,463
Δεν θα εμπόδιζες μια κυρία
να βάλεις λίγο κραγιόν, θα ήθελες;
338
00:40:13,636 --> 00:40:16,161
Κάποιοι το λένε,
Τελικό Πάθος.
339
00:40:16,238 --> 00:40:19,865
Το αποκαλώ, Τελική Έκπληξη.
340
00:40:19,941 --> 00:40:22,703
Αντίο, παιδιά.
341
00:40:31,549 --> 00:40:33,744
Ξεκλειδώστε, ε;
342
00:40:35,551 --> 00:40:37,782
Τα πάντα σε αυτή την πόλη δεν κλείνουν τα μάτια.
343
00:40:37,854 --> 00:40:39,844
Λοιπόν, πυροβολήστε ένα τουρσί.
344
00:40:41,323 --> 00:40:43,483
Λοιπόν, είναι τεχνολογία... Θέλω να πω,
345
00:40:43,559 --> 00:40:46,652
Συνεχίζεις να ξοδεύεις όλο και περισσότερα,
και δουλεύει όλο και λιγότερο...
346
00:40:46,727 --> 00:40:48,593
Λοιπόν, λέω:
347
00:40:48,663 --> 00:40:50,856
- Πυροβόλησε ένα τουρσί.
- Σωστά.
348
00:40:50,931 --> 00:40:54,422
- Σήκωσε μια καρέκλα.
- Όχι, ευχαριστώ...
349
00:40:54,499 --> 00:40:57,297
Κάτι σε ενοχλεί, σωστά;
350
00:40:57,369 --> 00:40:59,929
Ναι, υποθέτω ότι θα μπορούσες να το πεις αυτό.
351
00:41:00,005 --> 00:41:01,666
Ναι και εγώ.
352
00:41:06,376 --> 00:41:08,537
Υπάρχει κάτι νέο για τα αγόρια;
353
00:41:08,931 --> 00:41:10,030
Οχι.
354
00:41:11,280 --> 00:41:13,874
Τώρα, η μικρή κυρία έχει φύγει από την στροφή.
355
00:41:15,129 --> 00:41:16,212
Κυκλοφορεί στην οικογένεια...
356
00:41:16,928 --> 00:41:19,650
Δηλαδή, οι γέροι της είναι επίσης.
357
00:41:21,620 --> 00:41:25,419
- Πες, γιατί δεν σηκώνεις μια καρέκλα;
- Όχι, πραγματικά, ευχαριστώ.
358
00:41:25,827 --> 00:41:30,294
Λοιπόν, ένα ωραίο κρυολόγημα ήταν γνωστό
αφαιρέστε την κατάρα για οτιδήποτε.
359
00:41:30,361 --> 00:41:31,526
Τίποτα ε;
360
00:41:31,526 --> 00:41:36,494
Ναι, ξέρετε, κοιτάζω εσένα
πες ότι είσαι άνθρωπος που τονώνει τη βότκα.
361
00:41:37,566 --> 00:41:39,433
Κράτα το τονωτικό, σωστά;
362
00:41:39,501 --> 00:41:43,767
Έλα, σήκωσε μια καρέκλα, θα αγοράσω.
Τι λέτε;
363
00:41:48,875 --> 00:41:51,571
- Λέω, πυροβολήστε το τουρσί.
- Πυροβολήστε το τουρσί... Μπιλ!
364
00:41:59,050 --> 00:42:00,642
Το καλύτερο.
365
00:42:10,195 --> 00:42:15,424
-Γεια, κηπουρό! Σε βρήκαν αυτά τα κράτη;
366
00:42:15,496 --> 00:42:19,656
- Όχι, έφυγαν ακόμα;
- Α, πάνε καλά.
367
00:42:19,656 --> 00:42:21,221
Καληνύχτα παιδιά!
368
00:42:22,134 --> 00:42:24,693
Τους είπες ότι τους έψαχνα, Ελτ;
369
00:42:26,405 --> 00:42:28,838
Μάλλον έχω παραισθήσεις για όλα αυτά, πάντως.
370
00:42:28,907 --> 00:42:31,101
Μπορώ να σας φέρω μια βόλτα για το σπίτι;
371
00:42:31,175 --> 00:42:34,441
Γιατί ο Μπόμπι θα με σκοτώσει αν κάνεις κακό στον εαυτό σου
για τρέξιμο σε ένα δέντρο.
372
00:42:34,512 --> 00:42:37,480
Όχι, ευχαριστώ, θα είμαι καλά.
373
00:42:37,547 --> 00:42:39,104
Πυροβόλησε ένα τουρσί.
374
00:42:52,959 --> 00:42:55,688
Χρειάζομαι λίγο αέρα.
375
00:42:59,664 --> 00:43:04,463
Μετά από όλες αυτές τις αμφιβολίες,
και όλα αυτά τα όνειρα...
376
00:43:04,534 --> 00:43:06,934
μετά από όλα αυτά...
377
00:43:14,441 --> 00:43:17,706
Συνεχίζω να επιστρέφω σπίτι σε σένα.
378
00:43:43,997 --> 00:43:45,828
Ο κύριος Χίλμαν...
379
00:43:56,173 --> 00:44:00,838
Γνωρίζω τη Ρουθ Μέριλ
για 40 χρόνια.
380
00:44:00,911 --> 00:44:04,506
Ήταν σαν οικογένεια,
σε εμένα και στα αγόρια μου.
381
00:44:04,581 --> 00:44:07,344
Διάολε, πήγαμε όλοι μαζί για fly-fishing.
382
00:44:08,416 --> 00:44:09,849
ξέρω.
383
00:44:09,917 --> 00:44:11,215
Σχεδόν ράγισε την καρδιά της
384
00:44:11,285 --> 00:44:13,590
ότι δεν μπορέσαμε να βρούμε τον εγγονό σου.
385
00:44:14,355 --> 00:44:17,482
Έχετε καμιά ιδέα
τι θα μπορούσε να της είχε συμβεί;
386
00:44:17,557 --> 00:44:23,791
Ό,τι κι αν είναι, στοιχηματίζω με κάποιο τρόπο,
είναι δεμένο με τον Ντέιβι.
387
00:44:23,862 --> 00:44:26,160
Δύο εξαφανίσεις σε μια εβδομάδα.
388
00:44:26,230 --> 00:44:28,094
Αυτό είναι κάτι παραπάνω από σύμπτωση.
389
00:44:28,166 --> 00:44:31,566
Στα χρόνια μου στο ζόρι που δεν είχα ποτέ
δει κάτι παρόμοιο.
390
00:44:31,635 --> 00:44:36,366
Απλώς εξαφανίστηκαν... στον αέρα,
χωρίς ίχνος.
391
00:44:36,439 --> 00:44:41,383
- Μπουτς, έχεις ακούσει ποτέ για τους Tommyknockers;
- Μμ;
392
00:44:43,144 --> 00:44:46,044
Χθες και το προηγούμενο βράδυ...
393
00:44:46,113 --> 00:44:50,344
Tommyknockers, Tommyknockers,
χτυπώντας την πόρτα
394
00:44:52,118 --> 00:44:55,609
Πριν η Χίλι πέσει σε κώμα
395
00:44:55,687 --> 00:44:58,519
είπε ότι ο Ντέιβι ήταν με τους Tommyknockers.
396
00:44:58,589 --> 00:45:03,754
Λοιπόν, δεν έχω πολύ χρόνο
παιδικές ρίμες, κύριε Χίλμαν.
397
00:45:03,828 --> 00:45:06,795
Ίσως η Χίλι να είχε δίκιο...
398
00:45:06,863 --> 00:45:11,355
είπες μόνος σου ότι ήταν σαν να
είχε εξαφανιστεί στον αέρα.
399
00:45:13,634 --> 00:45:15,660
Λοιπόν... θα το σκεφτώ.
400
00:45:15,737 --> 00:45:19,603
Αν σας συμβεί κάτι άλλο,
τηλεφώνησε μου.
401
00:45:20,975 --> 00:45:21,663
Καληνύχτα.
402
00:45:38,321 --> 00:45:48,888
Κύριε, ξέρω ότι δεν τα έχω καλά
μαζί σου, αλλά αυτό δεν είναι για μένα.
403
00:45:48,962 --> 00:45:54,591
Τα δύο εγγόνια μου αξίζουν τον χρόνο τους
στον ήλιο, όπως και η Ruth Merrill,
404
00:45:55,866 --> 00:45:58,897
και όλοι οι καλοί άνθρωποι στο Χέιβεν.
405
00:45:58,970 --> 00:46:05,669
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας για να καταπολεμήσουμε αυτό το πράγμα,
ό,τι κι αν είναι
406
00:46:07,909 --> 00:46:10,343
Παρακαλώ, Κύριε;
407
00:47:23,302 --> 00:47:28,967
Κοντεύουμε να φτάσουμε
η τελικη φαση...
408
00:47:30,973 --> 00:47:34,704
αλλά πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.
409
00:47:36,479 --> 00:47:39,003
Είναι όλα σε ετοιμότητα;
410
00:47:39,080 --> 00:47:41,138
Οι πινακίδες παράκαμψης είναι επάνω.
411
00:47:41,215 --> 00:47:44,581
Όποιος τα καταφέρει,
θα ευχηθεί να μην το έκανε.
412
00:47:44,651 --> 00:47:47,278
Σαν αυτά τα δύο "κράτη"...
413
00:47:47,353 --> 00:47:50,379
Είχαν μια δυσάρεστη έκπληξη.
414
00:47:50,856 --> 00:47:56,885
1, 2, 3, τους έστειλε το gadget μου
στη ζώνη του λυκόφωτος.
415
00:47:59,329 --> 00:48:02,957
Το ζάπισμα τους δεν ήταν απαραίτητο.
416
00:48:03,031 --> 00:48:06,000
Με τον καιρό θα γίνονταν!
417
00:48:06,068 --> 00:48:09,058
- Δεν έχουν γίνει όλοι.
- Ο άνθρωπός σου δεν έχει.
418
00:48:09,138 --> 00:48:12,663
Θα το κάνει, θα συμβεί και σε αυτόν.
419
00:48:12,739 --> 00:48:14,899
Δεν μπορώ να διαβάσω το μυαλό του.
420
00:48:14,975 --> 00:48:17,136
Δεν είναι σαν εμάς.
421
00:48:17,209 --> 00:48:19,871
Είναι επικίνδυνος. Μπορεί να εννοεί
το τέλος μας.
422
00:48:20,134 --> 00:48:21,334
Ένας άντρας;
423
00:48:21,680 --> 00:48:24,204
- Λέω να τον ζάπω!
- Λέω όχι!
424
00:48:24,281 --> 00:48:26,511
Άφησε τον σε μένα.
425
00:48:26,583 --> 00:48:32,451
Η ώρα για όλους μας
να ενωθούμε είναι κοντά
426
00:48:33,722 --> 00:48:37,556
Είστε έτοιμοι να ολοκληρώσετε το γίγνεσθαι;
427
00:48:37,627 --> 00:48:39,149
Ναί.
428
00:48:39,227 --> 00:48:43,854
Είστε έτοιμοι να γίνετε μια φωνή
που σύντομα θα είναι δωρεάν;
429
00:48:43,931 --> 00:48:46,056
Ναί.
430
00:48:46,132 --> 00:48:50,227
Μια υπέροχη δυνατή φωνή, που θα ξέρει περισσότερα...!
431
00:48:50,302 --> 00:48:52,099
- Ναι.
-Κάνε περισσότερα...!
432
00:48:52,171 --> 00:48:54,161
- Ναι.
- Να είσαι περισσότερο...!!
433
00:48:55,839 --> 00:48:58,365
Μια φωνή!
434
00:49:01,711 --> 00:49:04,177
Μια φωνή!
435
00:49:31,768 --> 00:49:34,634
Μπόμπι, Μπόμπι, όχι.
436
00:49:37,104 --> 00:49:42,128
-Πάρε τον!!
-Όχι!!!
437
00:50:00,923 --> 00:50:02,948
Μην ανησυχείς!
438
00:50:04,026 --> 00:50:06,425
Δεν θα πάει μακριά.
439
00:50:43,390 --> 00:50:45,254
Χειριστής...
440
00:51:55,679 --> 00:51:58,010
Ψάχνετε για κάτι;
441
00:52:00,149 --> 00:52:08,679
Λοιπόν, έψαχνα για ένα όπλο,
σε περίπτωση που υπάρξει πρόβλημα.
442
00:52:09,754 --> 00:52:12,486
Μου αρέσει ένας άντρας που είναι έτοιμος για όλα.
443
00:52:14,660 --> 00:52:16,651
Τι κάνεις εδώ, Νάνσυ;
444
00:52:16,728 --> 00:52:19,252
Απλά μαγειρεύω κάτι...
445
00:52:19,331 --> 00:52:21,764
Ποτέ δεν ξέρεις πότε ένα όπλο
μπορεί να είναι χρήσιμο.
446
00:52:21,832 --> 00:52:26,200
Ακριβώς. Λοιπόν, τι το έκανες;
447
00:52:26,270 --> 00:52:32,696
Απλά ασχολήθηκα λίγο με αυτό...ξέρεις,
δώσε του λίγο παραπάνω.
448
00:52:32,774 --> 00:52:37,767
Το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι να το κρατάτε σφιχτά.
449
00:52:37,844 --> 00:52:40,368
- Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
- Σίγουρα.
450
00:52:40,447 --> 00:52:43,506
Και στοχεύστε το.
451
00:52:43,583 --> 00:52:47,177
ωχ, έχεις δυνατό κράτημα.
452
00:52:47,251 --> 00:52:51,346
Και μετά πάτα σταθερά τη σκανδάλη...
453
00:52:51,422 --> 00:52:55,255
Όποιος βρεθεί μπροστά του θα είναι ιστορία.
454
00:52:55,325 --> 00:53:00,124
Μου αρέσει ένας άνθρωπος που ξέρει την αξία
της ετοιμότητας.
455
00:53:04,067 --> 00:53:08,159
Η Νάνσυ... Ήμουν πρόσκοπος.
456
00:53:09,502 --> 00:53:11,129
Βάζω στοίχημα ότι ήσουν.
457
00:53:11,204 --> 00:53:13,229
Έχεις υπέροχα χείλη...
458
00:53:14,473 --> 00:53:18,136
Δεν θα τα δοκιμάσετε;
459
00:53:18,209 --> 00:53:21,508
- Φονικά χείλη.
- Θα είναι ο θάνατος σου ακόμα.
460
00:53:32,821 --> 00:53:34,811
Μπορεί να το βρείτε ενδιαφέρον.
461
00:53:36,557 --> 00:53:38,251
Ορίστε.
462
00:53:41,028 --> 00:53:44,485
Οτιδήποτε θα μπορούσε να έρθει σε επαφή...
463
00:53:48,133 --> 00:53:52,068
Ατύχημα κυνηγιού στο δάσος
464
00:53:56,139 --> 00:54:01,303
Άνδρας σκοτώνει τη γυναίκα, τα παιδιά και μετά αυτοκτονεί
465
00:54:05,646 --> 00:54:11,277
Ο Ινδός αρχηγός στο κρεβάτι του θανάτου ισχυρίζεται ότι τα ξύλα είναι καταραμένα.
466
00:54:13,151 --> 00:54:14,949
Αυτό είναι όλο.
467
00:54:35,203 --> 00:54:37,136
Το μέλλον...
468
00:54:39,573 --> 00:54:43,030
το μέλλον μας, αν υπάρχει κάποιος σε αυτόν τον κόσμο
469
00:54:43,109 --> 00:54:45,702
με τον οποίο θέλω να το μοιραστώ, είσαι εσύ
470
00:54:45,777 --> 00:54:49,303
Δείτε τι έσυρε η γάτα!
471
00:54:50,514 --> 00:54:53,880
- Ελάτε μαζί μας.
-Τι είμαι; κρατούμενος;
472
00:54:56,685 --> 00:55:00,519
Δεν θα έρθω ποτέ μαζί σου, Μπόμπι, και θα το κάνω
ποτέ να γίνει.
473
00:55:00,644 --> 00:55:05,415
Ρε ποιητή! Ας δούμε αν μπορείτε να σκάψετε
όπως και μπορείτε να πιείτε!
474
00:55:14,800 --> 00:55:17,665
Bent and Jingles, έλα μέσα, πέρα...
475
00:55:24,373 --> 00:55:26,364
Οι γραμμές στο Haven πρέπει να είναι κάτω.
476
00:55:26,442 --> 00:55:27,840
Ποιες γραμμές;
477
00:55:27,909 --> 00:55:29,740
Όλοι τους, κάποιο είδος καταιγίδας, ίσως.
478
00:55:29,811 --> 00:55:31,744
Μια κολασμένη καταιγίδα, εντάξει!
479
00:55:34,182 --> 00:55:37,741
Όπως το καταλαβαίνω, η Ρουθ ανακάλυψε
κάτι για τον Ντέιβι...
480
00:55:37,817 --> 00:55:40,411
και τώρα, την έχουν και αυτήν.
481
00:55:40,487 --> 00:55:42,283
Αυτοί;
482
00:55:42,354 --> 00:55:45,050
Λέτε να υπάρχει κάποιου είδους
συνωμοσία σε εξέλιξη στο Χέιβεν;
483
00:55:45,124 --> 00:55:47,956
Υπάρχει μια συνωμοσία, εντάξει, μία
κολασμένα μια συνωμοσία.
484
00:55:48,025 --> 00:55:50,532
Πηγαίνοντας πίσω τουλάχιστον, όσο οι Ινδοί.
485
00:55:50,532 --> 00:55:53,219
και θα έπρεπε να ήξερα ότι δεν θα με πιστέψεις.
486
00:55:53,295 --> 00:55:55,889
Λοιπόν, προσπαθώ, παλιόχρονο, αλλά εσύ είσαι
δεν το κάνει πολύ εύκολο.
487
00:55:55,966 --> 00:55:57,796
Και αν έχεις κάτι αληθινό,
φτύστε το!
488
00:55:57,867 --> 00:56:01,392
Πρώτον, είχαμε τρεις εξαφανίσεις
που σχετίζονται:
489
00:56:01,469 --> 00:56:05,030
Ο εγγονός μου Ντέιβι, Ρουθ,
και τώρα οι δύο στρατιώτες σου.
490
00:56:05,105 --> 00:56:09,303
Βλέπετε, έχουν γίνει πολλά ψάρια
σε εκείνα τα δάση γύρω από το Haven όλα αυτά τα χρόνια.
491
00:56:09,375 --> 00:56:12,069
Οι κυνηγοί χάνονται,
άνθρωποι τρελαίνονται...
492
00:56:12,145 --> 00:56:14,134
και πυροβολούν ο ένας τον άλλον χωρίς λόγο.
493
00:56:14,212 --> 00:56:17,272
Λοιπόν, όλα τα ξύλα έχουν τέτοιες ιστορίες.
494
00:56:17,348 --> 00:56:18,726
Έχουμε όλα τα είδη των ειδικών πραγμάτων:
495
00:56:18,726 --> 00:56:22,447
Άνδρες που δολοφονούν ολόκληρες οικογένειες,
και μετά αυτοκτονούν!
496
00:56:22,519 --> 00:56:24,850
Είναι σαν αυτό το μεγάλο παζλ.
497
00:56:24,920 --> 00:56:27,822
Μόλις δείτε το μοτίβο, εσείς
αναρωτιέστε πώς θα μπορούσατε να το χάσετε.
498
00:56:27,891 --> 00:56:30,881
Και μου τα λες όλα αυτά
συνδέονται. Αδύνατος!
499
00:56:30,958 --> 00:56:33,290
Ναι... κάθε κανονικός άνθρωπος θα το έλεγε αυτό.
500
00:56:33,360 --> 00:56:35,624
Οι περισσότεροι άνθρωποι βλέπουν μόνο όσο μακριά
ως ορίζοντας... αυτό είναι όλο
501
00:56:35,694 --> 00:56:39,027
Πες τους ότι κάτι έχει
και δεν ακούν.
502
00:56:39,132 --> 00:56:41,099
Αλλά υπάρχει κάτι εντάξει...
503
00:56:41,166 --> 00:56:44,068
και ότι κάτι έχει κάνει το
όλη η πόλη να πάει στην κόλαση γρήγορα.
504
00:56:44,136 --> 00:56:46,796
Απλά... τι είναι αυτό;
505
00:56:46,870 --> 00:56:50,067
- Πότε θα επιστρέψεις στο Χέιβεν;
- Μόλις βγει φως.
506
00:56:50,141 --> 00:56:52,937
Πάρε με μαζί σου. θα σου δείξω.
507
00:57:13,457 --> 00:57:15,322
Τι κοιτάς επίμονα;
508
00:57:15,393 --> 00:57:17,792
Εσείς! Δεν είσαι σαν εμάς.
509
00:57:19,330 --> 00:57:21,559
Όχι.
510
00:57:21,631 --> 00:57:23,690
Είμαι αυτός που δεν θα χρειαστεί
αγοράστε νέο σετ δοντιών.
511
00:57:23,766 --> 00:57:26,166
όταν όλα αυτά τελειώσουν.
512
00:57:26,235 --> 00:57:28,497
Γίνεσαι έξυπνος;
513
00:57:30,639 --> 00:57:32,764
Πυροβόλησε το τουρσί, ε;
514
00:57:32,840 --> 00:57:35,535
Όχι φίλε μου.
515
00:57:35,609 --> 00:57:38,576
Όχι, όλα δείχνουν στοιχεία
το αντίθετο, εντάξει.
516
00:57:41,013 --> 00:57:42,639
Εδώ!
517
00:57:47,251 --> 00:57:49,775
Ίσως αυτό σε βοηθήσει να γίνεις.
518
00:58:24,780 --> 00:58:26,906
Πού είναι όλοι;
519
00:58:28,682 --> 00:58:31,275
Ακόμα πιστεύεις ότι είμαι τρελός;
520
00:58:32,885 --> 00:58:36,946
Ναι. Σαν αλεπού.
521
00:59:45,042 --> 00:59:48,772
Ο μικροσκοπός μας στεκόταν
εδώ για πάνω από 200 χρόνια.
522
00:59:50,614 --> 00:59:52,739
Ποιος νομίζεις ότι το έκανε αυτό;
523
01:00:32,413 --> 01:00:34,572
Όλα ήσυχα και εκεί μέσα...
524
01:00:35,582 --> 01:00:37,571
Ναι, είναι πολύ ήσυχο.
525
01:00:39,018 --> 01:00:41,508
Ίσως δηλητήριο, παλιό χρονόμετρο;
Διατροφή;
526
01:00:41,586 --> 01:00:44,646
Ας ζήσουμε λίγο, να το κάνουμε πρωτότυπο.
527
01:00:48,091 --> 01:00:50,582
Τότε ας κατευθυνθούμε προς το δάσος.
528
01:00:55,130 --> 01:00:56,859
Καταραμένο είναι.
529
01:01:01,601 --> 01:01:03,934
- Με έχει πιάσει το καταραμένο!
- Τι;!
530
01:01:04,170 --> 01:01:06,637
- Τι μπορώ να κάνω;
- Έχω ένα περίεργο πρόβλημα, εδώ.
531
01:01:06,705 --> 01:01:09,173
- Μπορώ να κάνω κάτι;
- Ναι, απλά αποσυνδέστε το.
532
01:01:12,042 --> 01:01:13,840
Είναι ήδη αποσυνδεδεμένο!
Πήγαινε τώρα!
533
01:01:28,789 --> 01:01:30,380
Νομίζω ότι θα φυσήξει. Τρέξιμο!
534
01:01:52,607 --> 01:01:55,666
Αυτό είναι όλο! Συνέχισε να σκάβεις!
535
01:01:55,743 --> 01:01:57,176
Ακούστε όλοι!
536
01:01:57,278 --> 01:02:00,110
Υπάρχει τρόπος να μπείτε.
537
01:02:00,180 --> 01:02:03,081
Η είσοδος είναι εδώ,
και πάμε να το βρούμε.
538
01:02:39,812 --> 01:02:41,370
Πατερούλης!
539
01:02:41,446 --> 01:02:43,345
Μαρία;
540
01:02:44,881 --> 01:02:47,644
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω!
541
01:02:47,717 --> 01:02:51,846
- Αλήθεια είσαι εσύ;
- Φυσικά και είμαι εγώ.
542
01:02:51,920 --> 01:02:53,286
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
543
01:02:53,355 --> 01:02:57,313
Δεν πειράζει, μπαμπά, όλα θα πάνε καλά.
544
01:02:57,391 --> 01:03:00,258
Στο διάολο είναι... Μείνε μακριά μου.
545
01:03:00,327 --> 01:03:02,453
Τώρα, έχει δίκιο, μπαμπά...
546
01:03:02,529 --> 01:03:07,021
Ο Μπόμπι το βρήκε και...
θα αλλάξει τα πάντα, όλη μας τη ζωή.
547
01:03:07,099 --> 01:03:08,998
Δεν έχω καμία αμφιβολία για αυτό.
548
01:03:09,000 --> 01:03:11,559
Μη μας μαλώνεις Ευ, έλα μαζί μας.
549
01:03:11,635 --> 01:03:15,035
Ποτέ! Ντροπή σου, Μπόμπι Άντερσον.
Ντροπή σου!.
550
01:03:15,104 --> 01:03:18,698
Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα Ευ.
Δεν θέλουμε να σε πληγώσουμε.
551
01:03:18,774 --> 01:03:20,708
Τι έκανες στον εγγονό μου;
552
01:03:22,745 --> 01:03:25,906
Είναι εντάξει; αν του το πω;
553
01:03:30,851 --> 01:03:32,546
Βρήκαμε τον Ντέιβι.
554
01:03:32,619 --> 01:03:35,142
- Πού;
- Δεν πειράζει, μπαμπά.
555
01:03:35,221 --> 01:03:38,246
- Όλα θα πάνε καλά!
- Τον βρήκες;
556
01:03:38,289 --> 01:03:40,348
Θα σε πάμε κοντά του Ευ.
557
01:03:40,424 --> 01:03:44,451
Και τότε μπορείτε να αποφασίσετε αν
θέλετε να μείνετε μαζί μας ή να φύγετε.
558
01:03:44,528 --> 01:03:48,430
Έλα, μπαμπά, θέλεις να δεις
Davey, έτσι δεν είναι;
559
01:03:48,498 --> 01:03:51,796
Ναι, Ευ, έλα!
Έχει δίκιο εδώ.
560
01:04:38,970 --> 01:04:41,164
Τι κάνεις εδώ;
561
01:04:42,239 --> 01:04:44,706
Χρειαζόταν λίγο ακόμα σύρμα,
για τις ανατινάξεις.
562
01:04:44,773 --> 01:04:47,402
- Οπότε μόλις ανέβηκα να το πάρω.
- Λοιπόν, πού είναι;
563
01:04:47,477 --> 01:04:48,807
Μόλις το έπαιρνα.
564
01:04:48,877 --> 01:04:51,037
Απλά γιατί δεν μπορώ να διαβάσω το μυαλό σου...
565
01:04:51,113 --> 01:04:54,548
δεν σημαίνει ότι δεν ξέρω τι
σκέφτεσαι.
566
01:04:54,615 --> 01:04:58,210
Καλύτερα να προσευχηθείς να μην συμβεί τίποτα στη Μπόμπι.
567
01:04:58,285 --> 01:05:01,550
Αν έγινε κάτι...
568
01:05:01,621 --> 01:05:03,315
θα πάθεις ένα μικρό ατύχημα...
569
01:05:07,991 --> 01:05:09,925
...ένα μοιραίο!
570
01:05:43,887 --> 01:05:45,854
Δεν έρχεσαι για ύπνο;
571
01:05:49,858 --> 01:05:53,384
Ξέρεις, μόνο και μόνο επειδή δεν έχεις γίνει
δεν σημαίνει ότι δεν σε θέλω.
572
01:06:00,966 --> 01:06:03,663
Δεν φοβάσαι ότι θα ξεφύγω;
573
01:06:06,137 --> 01:06:08,332
Δεν μπορείς να ξεφύγεις.
574
01:06:09,672 --> 01:06:11,799
Ξέρεις ότι δεν μπορείς.
575
01:08:48,396 --> 01:08:50,193
Αχ, Θεέ μου.
576
01:08:53,301 --> 01:08:55,598
Το αγόρι... Σώστε το αγόρι.
577
01:09:01,339 --> 01:09:04,501
Ποιος Ευ; Ντέιβι Μπράουν;
Πού είναι;
578
01:09:04,576 --> 01:09:07,043
Μαζί τους...
579
01:09:07,112 --> 01:09:10,273
...με τους Tommyknockers.
580
01:09:52,546 --> 01:09:54,137
Μόνο ένα!
581
01:11:07,304 --> 01:11:09,999
Τι κάνεις;
582
01:11:10,072 --> 01:11:11,734
Είχα έναν επισκέπτη.
583
01:11:13,943 --> 01:11:15,432
Τι;
584
01:11:17,111 --> 01:11:18,577
Η νεράιδα των δοντιών.
585
01:11:22,316 --> 01:11:25,681
Κοίτα εγώ... έχασα τελικά ένα.
586
01:11:29,019 --> 01:11:31,045
Βλέπω;
587
01:11:32,523 --> 01:11:37,255
Είχες δίκιο, υποθέτω ότι γίνομαι.
588
01:11:41,731 --> 01:11:44,028
Νιώθεις κάτι διαφορετικό;
589
01:11:44,099 --> 01:11:46,328
Λίγο... ναι.
590
01:12:00,711 --> 01:12:04,670
Ακόμα δεν μπορώ να διαβάσω το μυαλό σου.
591
01:12:04,749 --> 01:12:06,512
Δοκιμή.
592
01:12:12,721 --> 01:12:14,916
Όχι... Δεν μπορώ να το διαβάσω.
593
01:12:14,990 --> 01:12:17,015
Ω, νομίζω ότι μπορείς.
594
01:12:20,895 --> 01:12:22,885
Συνέχισε, προσπάθησε.
595
01:12:24,763 --> 01:12:27,129
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
596
01:12:29,468 --> 01:12:30,900
Τι θέλω;
597
01:12:37,507 --> 01:12:39,737
Θέλεις να κάνεις έρωτα;
598
01:12:43,645 --> 01:12:45,544
Ακριβώς...
599
01:13:14,269 --> 01:13:16,566
Τι συμβαίνει;
600
01:13:16,637 --> 01:13:18,628
Τίποτα, μωρό μου, τίποτα.
601
01:13:18,705 --> 01:13:20,502
Φίλησέ με.
602
01:13:35,619 --> 01:13:37,848
Θέλω να πάω εκεί μέσα μαζί σου.
603
01:13:39,990 --> 01:13:46,926
Λοιπόν, ναι... Το πρωί είμαστε
όλοι μαζί θα βρουν την είσοδο.
604
01:13:46,994 --> 01:13:49,154
Όχι, δεν θέλω να το μοιραστώ με κανέναν.
605
01:13:49,228 --> 01:13:52,221
Εμείς είμαστε αυτοί που το βρήκαμε,
το ξεθάψαμε.
606
01:13:52,298 --> 01:13:53,924
Θα έπρεπε να είμαστε εμείς.
607
01:13:56,601 --> 01:13:58,966
Μόνο εσύ και εγώ;
608
01:13:59,036 --> 01:14:01,266
Μόνος;
609
01:14:01,338 --> 01:14:03,704
Ένα ακόμα μίλι...
610
01:14:15,349 --> 01:14:18,648
Είναι εδώ, ξέρω ότι είναι εδώ!
611
01:14:41,478 --> 01:14:43,864
- Μπόμπι.
- Τι;
612
01:15:04,988 --> 01:15:06,888
Τι διάολο σημαίνει αυτό;
613
01:15:06,957 --> 01:15:11,893
Θα αλλάξει τον κόσμο,
και θα είμαστε εσείς και εγώ που το κάναμε.
614
01:15:13,894 --> 01:15:16,522
Είμαι λίγο φοβισμένος.
615
01:15:16,598 --> 01:15:18,564
Ναι και εγώ.
616
01:16:10,758 --> 01:16:14,165
- Μπόμπι
- Τι; Είσαι καλά;
617
01:16:14,241 --> 01:16:15,730
Ναι, είμαι.
618
01:16:17,744 --> 01:16:19,836
Ω, κοίτα αυτό.
619
01:17:30,567 --> 01:17:32,500
Είναι νεκροί.
620
01:17:32,568 --> 01:17:34,057
Ναι.
621
01:17:35,438 --> 01:17:38,497
Φαίνεται ότι τσακώνονταν ή κάτι τέτοιο
622
01:17:38,573 --> 01:17:40,564
όταν το πλοίο συνετρίβη.
623
01:17:42,976 --> 01:17:46,878
Αν είναι όλοι νεκροί, πώς σου μίλησαν;
624
01:18:54,632 --> 01:18:58,566
Δεν θα έπρεπε να υπάρχει πίνακας οργάνων
ή κάτι εδώ μέσα;
625
01:18:58,635 --> 01:19:01,034
Πώς πετάει αυτό το πράγμα;
626
01:19:01,104 --> 01:19:03,901
Το έκανε τηλεπαθητικά.
627
01:19:06,208 --> 01:19:08,142
Τι το τροφοδοτεί;
628
01:19:16,986 --> 01:19:23,010
Ντέιβι! Είναι σαν στο υπόστεγο...
629
01:19:23,089 --> 01:19:25,055
Τι;
630
01:19:25,122 --> 01:19:29,217
Ακριβώς όπως ο Πιτ, η Ρουθ και ο Ευ...
Ακριβώς όπως στο υπόστεγο!
631
01:19:31,492 --> 01:19:36,691
δεν έχεις αλλάξει,
δεν έχεις γίνει!
632
01:19:36,765 --> 01:19:39,062
Όλα αυτά ήταν ένα κόλπο!
633
01:19:39,133 --> 01:19:41,157
Πώς θα μπορούσατε να τους το κάνετε αυτό;
634
01:19:41,235 --> 01:19:42,930
Πως;
635
01:19:43,004 --> 01:19:46,631
Εννοώ, για χάρη του Θεού», αγαπούσε ο Πιτ
σε αγαπούσα περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο!
636
01:19:46,706 --> 01:19:49,572
Με βοήθησε να γίνω.
637
01:19:49,641 --> 01:19:51,768
Όλοι μας έδωσαν τη δύναμή τους!
638
01:19:51,842 --> 01:19:58,076
Δεν έδωσε! Δεν έδωσε... έκλεψε, το έκλεψες!
Είσαι σαν βαμπίρ!
639
01:19:58,147 --> 01:20:01,139
Εσύ και τα πολύτιμα Tommyknockers σου...!
640
01:20:01,216 --> 01:20:02,740
ΣΚΑΣΕ!!!
ΣΚΑΣΕ!!!
641
01:20:03,852 --> 01:20:08,084
Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι; Δεν το καταλαβαίνεις;
Λοιπόν, Ρίξε μια ματιά τριγύρω!!
642
01:20:08,155 --> 01:20:10,680
Σου δόθηκαν ενισχυτικά εγκεφάλου...
643
01:20:10,758 --> 01:20:16,626
αλλά το μόνο που κάνουν είναι να σε παχαίνουν
και σας χρησιμοποιούν όλους ως μπαταρίες.
644
01:20:18,364 --> 01:20:20,195
Είπα ΣΚΑΣΕ!!!.
645
01:20:53,491 --> 01:20:54,958
Κοιτάξτε καλά!
646
01:20:56,226 --> 01:20:58,491
Δείτε τι επιφυλάσσει το μέλλον...
647
01:20:58,561 --> 01:21:03,553
Θα σε τραβήξουν
με όλα αυτά τα μικρά καλώδια.
648
01:21:03,632 --> 01:21:05,724
και θα δυναμώσουν.
- Όχι!
649
01:21:05,800 --> 01:21:08,736
Ναί! Ναι, μπορείς να διαλύσεις ανθρώπους.
650
01:21:08,770 --> 01:21:11,671
Μπορείτε να λειτουργήσετε μια πόλη με μπαταρίες
σαν να ήταν παιχνίδι.
651
01:21:11,738 --> 01:21:14,171
Είναι το ίδιο όπως ήταν πάντα, Μπόμπι.
652
01:21:14,240 --> 01:21:17,367
Άκουσέ με!
653
01:21:17,442 --> 01:21:21,537
Ξέρω ότι είσαι κάπου εκεί μέσα,
κάποιο μέρος που είσαι εκεί.
654
01:21:21,613 --> 01:21:24,945
Και μπορείτε να με ακούσετε, το ξέρω! Άκουσέ με!
655
01:21:25,014 --> 01:21:28,177
Οι φωνές μου είπαν...
656
01:21:28,251 --> 01:21:30,777
Χωρίς φωνές, χωρίς φωνές, Μπόμπι.
657
01:21:30,853 --> 01:21:32,820
Λένε ψέματα... ακούστε τη φωνή μου.
658
01:21:32,889 --> 01:21:35,321
με τρώνε;.
659
01:21:36,791 --> 01:21:39,191
Αυτό είναι το γίγνεσθαι.
660
01:21:39,260 --> 01:21:41,353
Ήταν όλα ψέματα;
661
01:22:51,215 --> 01:22:54,207
Λυπάμαι... Λυπάμαι πολύ!
662
01:22:58,487 --> 01:23:00,546
Συγχωρέστε με...
663
01:23:04,159 --> 01:23:06,251
Νόμιζα ότι σε έχασα.
664
01:23:10,831 --> 01:23:13,560
Νόμιζα ότι σε έχασα για πάντα.
665
01:23:31,679 --> 01:23:33,236
Το κατάλαβες;
666
01:23:37,254 --> 01:23:40,378
Davey... Davey... ρίξε το κεφάλι σου.
667
01:23:40,454 --> 01:23:43,149
- Κράτα με.
-Είσαι καλά;
668
01:23:48,194 --> 01:23:50,627
Ας φύγουμε από εδώ τώρα!
669
01:23:57,099 --> 01:23:59,432
Μπαίνεις με ασφάλεια. Ναί;
670
01:23:59,501 --> 01:24:01,935
Τι; Τι γίνεται με εσάς;
671
01:24:02,004 --> 01:24:03,869
Όχι, συνέχισε, θα σε ακολουθήσω.
672
01:24:03,938 --> 01:24:05,405
Όχι, Γκαρντ, όχι...
673
01:24:05,473 --> 01:24:09,306
Μπόμπι, κάποιος πρέπει να το κλείσει αυτό το πράγμα.
Κάποιος πρέπει να το καταστρέψει.
674
01:24:09,376 --> 01:24:11,071
Προχωρώ.
675
01:24:12,312 --> 01:24:13,903
Γκαρντ, μην το κάνεις αυτό. Θα σε σκοτώσει.
676
01:24:13,979 --> 01:24:16,879
- Όχι, αν μπορώ να το βοηθήσω.
- Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις!
677
01:24:16,948 --> 01:24:19,815
Πρέπει, το ξέρεις... το ξέρεις αυτό.
678
01:24:46,604 --> 01:24:49,663
Δεν ήταν το πιάτο που τους κράτησε έξω.
679
01:24:51,174 --> 01:24:53,540
ήσουν εσύ.
680
01:24:56,946 --> 01:24:59,710
Ο Θεός μισεί έναν δειλό, σωστά;
681
01:25:10,690 --> 01:25:13,021
- Σε αγαπώ.
- Σ'αγαπώ πίσω.
682
01:25:33,640 --> 01:25:35,700
Ω, Θεέ μου.
683
01:25:38,145 --> 01:25:40,668
Δόλια σκύλα!
684
01:25:53,788 --> 01:25:56,054
Ήξερα ότι δεν μπορούσαμε να σε εμπιστευτούμε!
685
01:25:56,125 --> 01:26:00,083
Ακούστε με, όλοι!
Άκου... μας είπαν ψέματα...
686
01:26:00,161 --> 01:26:01,525
Είναι όλοι νεκροί!
687
01:26:01,595 --> 01:26:03,893
- Είσαι ο ψεύτης.
- Άκουσέ με!
688
01:26:03,964 --> 01:26:05,829
Μας χρησιμοποιούν!
689
01:26:05,899 --> 01:26:07,527
Μας σκοτώνουν για να φέρουν
επιστρέφουν στη ζωή.
690
01:26:07,600 --> 01:26:09,568
Σας ακούσαμε αρκετά.
691
01:26:09,636 --> 01:26:11,569
Βρείτε το δρόμο μέσα!
692
01:26:41,661 --> 01:26:43,992
Κάτι το εμποδίζει.
693
01:26:44,062 --> 01:26:47,723
Είναι ο άντρας της, κάτι έχει κάνει.
694
01:26:50,768 --> 01:26:52,565
Ένας άντρας;
695
01:26:52,635 --> 01:26:54,499
Επιστρέψτε όλοι!
696
01:26:55,738 --> 01:26:57,295
Περίμενε, Μπράιαντ.
697
01:26:58,406 --> 01:27:00,500
Νάνσυ... Κομμάτι κέικ, εντάξει;
698
01:27:55,518 --> 01:27:58,542
Ω Θεέ μου! Τι έχω κάνει;
699
01:28:03,190 --> 01:28:05,215
Gramps...
700
01:28:15,133 --> 01:28:16,327
Πιτ;
701
01:28:50,127 --> 01:28:52,117
λυπάμαι! λυπάμαι πολύ!
702
01:28:54,162 --> 01:28:56,756
Σκότωσες τον Μπράιαντ.
703
01:28:58,969 --> 01:29:02,800
Νάνσυ... Νάνσυ, άκουσέ με, άκουσέ με.
704
01:29:02,870 --> 01:29:05,359
Τώρα θα σε σκοτώσω!
705
01:29:24,987 --> 01:29:27,352
Έλα... έλα!
706
01:29:47,905 --> 01:29:50,338
Θα σε πυροβολήσω...
707
01:29:53,376 --> 01:29:55,367
Αντίο, Μπόμπι.
708
01:32:34,633 --> 01:32:36,999
Ω, Ντέιβι... Σε ευχαριστώ, Θεέ μου!
709
01:32:39,536 --> 01:32:41,904
Είσαι καλά;
710
01:32:43,575 --> 01:32:45,598
Πού είναι ο Χίλι;
711
01:32:45,676 --> 01:32:48,643
Θα είναι καλά.
Θα τον δούμε σύντομα.
712
01:32:50,078 --> 01:32:52,570
- Σε αγαπώ.
- Κι εγώ σε αγαπώ.
713
01:33:44,621 --> 01:33:48,580
Μετά από όλες αυτές τις αμφιβολίες και όλα
αυτοί οι φόβοι...
714
01:33:48,657 --> 01:33:51,182
μετά από όλα αυτά
ερωτήσεις χωρίς απαντήσεις
715
01:33:51,260 --> 01:33:53,853
και όνειρα χωρίς ουσία...
716
01:33:53,928 --> 01:33:56,363
Ταξίδεψα σπίτι...
717
01:33:56,430 --> 01:33:58,624
Ένα ακόμα μίλι...
718
01:33:58,698 --> 01:34:01,394
μόλις ένα τελευταίο μίλι...
719
01:34:08,216 --> 01:34:11,214
Prestanda - Custom - Ποιότητα
TEAS ΕΠΕ Ελλάδα. � (2010)
720
01:35:15,200 --> 01:35:15,300
[ΑΓΓΛΙΚΑ]